መቀመጫው:
አዲስ በር » ዜና » ለቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ትምህርቶች በዋርሶ ዩኒቨርሲቲ የተመረጠው ንዑስ ርዕስ-

ለቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ትምህርቶች በዋርሶ ዩኒቨርሲቲ የተመረጠው ንዑስ ርዕስ-


AlertMe


የዋርዋ የቅጂ መብት ዩኒቨርሲቲ

20 ሜይ 2020 ፣ ዋርዋዋ ፣ ፖላንድ - IABMአስታውስ ፒቢቲ የአውሮፓ ህብረት የትርጓሜ ትምህርቶች እና የኦዲዮ ቪዥዋል ትርጉም (አይኢኢ) ፣ የትርጉም ጽሑፍ ኮርሶች የዩኒቨርስቲ ዩኒቨርስቲ አካል ሆኖ እንደተመረጠ በማረጋገጥ ደስተኛ ነው ፡፡

በዋርዋ ዩኒቨርሲቲ የተተገበሩ የቋንቋ ሊቃውንት ተቋም በፖላንድ የተሰሚ ምስላዊ ተርጓሚዎችን እና የተደራሽነት ልዩ ባለሙያዎችን የማሠልጠን ኃላፊነት ያለው የፖላንድ መሪ ​​ማዕከል ነው ፡፡

ኢንስቲትዩቱ በዚህ መስክ ላለው የተጨማሪ ትምህርት ፍላጎት ምላሽ በመስጠት ተቋሙ በብዙ ቋንቋዎች በሁለት ቋንቋ ንባብ የትርጉም ትምህርቶችን ያካሂዳል ፣ ይህም መስማት ለተሳናቸው መስማት የተሳናቸው ንዑስ ርዕሶችንና በቀጥታ “ን እንደገና በማሰራጨት” ንዑስ ርዕሶችን ያካትታል ፡፡

ድጋሚ መወሰን በድምጽ ማወቂያ ቴክኖሎጂ በመጠቀም የመግለጫ ፅሁፎችን እና ግልባጩን የሚያመጣ የመግለጫ ጽሑፍ ዘዴ ነው ፡፡ እንደገና መነሳትን የሚጠቀሙ መግለጫ ሰጭዎች ሪፕሬተሮች ይባላሉ።

Łukasz Dutka አስደናቂ ፖርትፎሊዮ ባለው የተተገበረ የቋንቋ ሊንስስቲክስ አስተማሪ ነው ፡፡ እሱ በዋርዋው ዩኒቨርሲቲ ኦው-ቪዥን ቪዥዋል የትርጉም ላብራቶሪ ዩኒቨርስቲ አባል ነው ፣ የፖላንድ ኦዲዮ ቪዥዋል ተርጓሚዎች (STAW) ፣ የአውሮፓ ህብረት ለትርጓሜ ጥናቶች (ኢ.ሲ.) እና በማያ ገጽ ትርጉም ጥናት ውስጥ የአውሮፓ ማህበር አባል ናቸው ፡፡ ኢ.ኤስ.አይ.)


Łukasz Dutka - የተተገበረ የቋንቋ ሊንስስቲክስ ተቋም ፣ የዋርዋዋ የቅጂ መብት ዩኒቨርሲቲ አስተማሪ መምህር

Łኩአስ እንዲሁ በተደራሽነት እና በኤ.ቪ.ቲ ጥራት መስክ የዥረት እና የብሮድካስቲንግ ኩባንያዎችን አማካሪ ሆኖ ይሠራል እንዲሁም በስልጠና አስተርጓሚዎች እና በድምጽ-ምስላዊ አስተርጓሚዎች ውስጥ ይሳተፋል ፡፡ እ.ኤ.አ. በ 2012 የፖላንድ ህዝባዊ አሰራጭ ቴሌቪዥን ፒ ውስጥ የቤት ውስጥ ንዑስ-አስተርጓሚ ሆኖ የዜና ስርጭቶች ከፊል ቀጥታ ንዑስ-ንዑስ ትርጉም ሃላፊነት ነበረው ፡፡

እ.ኤ.አ. በ 2013 ፣ ከ Monika Szczygielska ጋር ፣ Łukasz በፖላንድ የቀጥታ ስርጭት ዝግጅቶች እና በቴሌቪዥን በቀጥታ የቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ለማቅረብ “እንደገና ማቋረጡን” በመጠቀም አቅeeል ፡፡ ከፕሮፌሰር Agnieszka Szarkowska ጋር በመተባበር እ.ኤ.አ. ከ 2015 ጀምሮ በዋርዋ ዩኒቨርሲቲ የቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ኮርሶችን እየሰጠ ቆይቷል ፡፡ ከዚህ በፊት በአገሪቱ ውስጥ ከፊል የቀጥታ ንዑስ-ንዑስ-ጽሑፍ ብቻ ነበር የተገኘው ፡፡ ኡኩሳዝ ፣ ከቡድኑ ጋር በመሆን ከቀጠልን በድህረ-ጽሑፍ በቀጥታ በቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ለመሞከር ግንባር ቀደም ነበሩ ፣ እናም በእውነቱ ለመጀመሪያ ጊዜ በዋርዋው ውስጥ በቀጥታ የትርጉም ጽሑፍ ችሎታዎችን አቅርበዋል ፡፡

ኡክሳንስ በተተገበሩ የቋንቋ ሊቅ ኢንስቲትዩት ለትምህርቶቹ SubtitleNEXT ለምን እንደመረጠ ያብራራል ፣ “ለክፍሎቻችን SubtitleNEXT ን መርጠናል ምክንያቱም እሱ ፍላጎቶቻችንን በትክክል የሚያሟላ ልዩ መድረክ ነው ፡፡ ለሁለቱም መደበኛ የትርጉም ጽሑፍ ለሁለቱም የሚፈቅድ ኃይለኛ እና ተለዋዋጭ መሳሪያ ነው ፣ ዝግ መግለጫ ፅሁፍ/ ኤስዲኤ ፣ ከፊል የቀጥታ ንዑስ-ጽሑፍ እና የቀጥታ ንዑስ-ጽሑፍ ፡፡ ንዑስ ርዕስNEXT እንዲሁ እኛ በተሰጠን ኮርሶች ሁሉ ተመሳሳይ ሶፍትዌርን እንድንጠቀም ያስችለናል ፡፡

ኡክሳዝ በመቀጠል ፣ “በይነገጹ በከፍተኛ ሁኔታ ሊበጅ የሚችል ነው ፣ እና በማሳያው ላይ አስፈላጊ ከሆኑት ባህሪዎች ጋር ፣ በተለይም ሊኖሩ በሚችሉ አማራጮች ሁሉ መጨናነቅ ለሚሰማቸው ለጀማሪዎች በጣም አስፈላጊ ነው ፡፡ ተማሪዎቻችን SubtitleNEXT ን እንዴት ለመጠቀም ብልህ እና ቀላል እንደሆነ ይገነዘባሉ እናም አሰልጣኞቻችን ስርዓቱ በሚሠራበት ፍጥነት ደስተኞች ናቸው። ንዑስ ርዕስNEXT ተጠቃሚዎች በሁሉም የስራ መስኮች ላይ ወጥነት እንዲኖራቸው ለማድረግ የውቅረት ፋይሎችን ለማስመጣት እና ወደ ውጭ ለመላክ የሚያስችላቸው ፈጣን እና ቀልጣፋ ነው ፡፡

ኡኩስዝ “የ ንዑስ ርዕሱ ንዑስ ርዕስ ገንቢዎች ፈጠራ እና ምላሽ ሰጭነት እንዲሁ ሊመሰገኑ ይገባል ፣” የአሁኑን ባህሪዎች ለማሻሻል እና አዳዲሶችን ለመጨመር ፈጣን ናቸው ፡፡ አንዴ ተማሪዎቻችን በመጨረሻ ከተመረቁ በኋላ በትርጉም ጽሑፍ ውስጥ ሥራቸውን ከጀመሩ SubtitleNEXT የተለያዩ ግ purchaseዎችን እና የኪራይ አማራጮችን የሚሰጥ በጣም ውጤታማ የሆነ መፍትሄ መሆኑን ያምናሉ ፡፡ ”

የፒ.ቢ.ቲ የአውሮፓ ህብረት ሥራ አስፈፃሚ ኢቫና ቫስላቫቫ አስተያየቱን ሲሰጥ ፣ “Łኩዛን Dutka እና ቡድኑን በዋርዋ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ በመደገፋችን ኩራት ይሰማናል ፡፡ ንዑስ-ጽሑፉንNEXT ስርዓትን ባሳየነው ባለፈው አመት በኢንተርኮው Warsaw ኮንፈረንስ ከእነሱ ጋር ተባብረን ፡፡ በዝግጅቱ ላይ Łክሳዝ እንዲሁ “ጠቃሚ በሆኑ የምርምር ፕሮጄክቶች ላይ እንዴት እንደሠራ ተምሬያለሁ ፡፡እንደገና መገናኘት - ሂደት ፣ ችሎታዎች እና ጥራትበድሬዳዋ ዩኒቨርስቲ በፕሮፌሰር agnieszka Szarkowska የሚመራ ሲሆን ሁለቱም በድጋሜ መስክ በሚካሄዱበት የስራ ስልጠና ወርክሾፕ በማሳተፍ ተሳትፈዋል ፡፡

የ Warsaw's AvT ላብራቶሪ ዩኒቨርስቲ ንዑስ ርዕስ NEXT ሶፍትዌር በማግኘታችን በጣም ደስ ብሎናል ፡፡ ይህ እንቅስቃሴ በግርጌ ጽሑፍ NEXT ላይ በመመስረት ስለ ንኡስ-ጽሑፍ እና ቀጥታ ንዑስ-ጽሑፍ ሁለተኛ ሰሚስተር ኮርሶችን ለማስተማር ያስችላቸዋል ፡፡ ዩኒቨርሲቲው በደንብ የተከበረ እና ከፍተኛ እንቅስቃሴን ያለው እና አለም አቀፍ ይግባኝ ስላለው ለዚህ አዲስ ንግድ በጣም ደስተኞች ነን። ይህ ያልተለመደ ዩኒቨርስቲ ነው እናም እጅግ የላቀ ቡድኑ በዓለም ዙሪያ ለ ኢንዱስትሪው እጅግ አዎንታዊ የሆነ የትርጉም ሥራ ላይ አስገራሚ ተጽዕኖ እያሳደረ ነው ፡፡ ኢቫንካ ማስታወሻዎች።

ከቪቪ -19 ወረርሽኝ ወረርሽኝ ጋር በተያያዘ አውድ ንዑስ-ንዑስ ቡድን ወደ ሩቅ ሥልጠና ለመሸጋገር ለሚፈልጉ ዩኒቨርስቲዎች ለመርዳት ዝግጁ ነው ፡፡ ኢቫናካ እንደገለጹት ፣ “አሁን ያሉበት ሁኔታ በቤት ውስጥ መሥራት ከፈለጋቸው እንደ ዩኒቨርስቲዎች እና ኮሌጆች ያሉ የ SubtitleNEXT ፈቃድ ያላቸው የትምህርት ድርጅቶችን እንደ መደገፍ ያሉ ተቋማትን የምንደግፍ አቋም አለን ፡፡ ለምሳሌ በአቴንስ እንደ ሄሌን አሜሪካን አሜሪካ ኮሌጅ ያሉ ሌሎች ደንበኞችን በጤናው ቀውስ ወቅት ለርቀት ትምህርታቸው በመስጠት ፈቃድ ለማቋቋም አግዘናል ፡፡ ”

ስለ ንዑስ-ጽሑፋዊNEXT ተጨማሪ ለመረዳት www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

ስለ ፒቢቲ አውሮፓ ህብረት
እነሱ የሚያደርጉት - PBTEU በየጊዜው በሚለዋወጠ ዲጂታል አካባቢ በከፊል ተግብር እንዲሰሩ የይዘት አቅራቢዎች, ስርጭት, ምርት እና የድህረ ምርት ባለሙያዎች ማጎልበት እና ብቃት ያለው መሪ መፍትሄዎችን እና ብጁ የአሠራር ምህንድስና ስርዓትን ያቀርባል.
እነማን ናቸው እና የምርት መስመር - የ PBTEU ተቀዳሚ ዋና ትኩረት የደንበኛን ተኮር ምርት ፈጠራ, ፈጣን ትግበራ, የቡድን ስራ, ጽናት, ፍጥነት, ፍጥነት, ከፍተኛ ጥራት ያለው ስራ እንዲሁም የእርዳታ ምርቶች, መፍትሄዎች እና አገልግሎቶች - የ PlayBox ቴክኖሎጂ Neo ምርት ስብስብ , EXEcutor ™ ስርጭቶች እና ሶፍትዌር መተግበሪያዎች, የላቀ መግለጫ ጽሑፍ እና ንዑስ ርዕሶቸን የሶፍትዌር ፓርሽን ንኡስ ርእስ NXT, እንዲሁም የፕሮስድ ዲጂታል አቢይ የንግድ ሥራ ሂደት እና የመረጃ አስተዳደር ስርዓት LAPIS ሁሉም ሂደቶችን እና መረጃዎችን በአንድ ጣሪያ ስር በማቀናጀት የተቀየሰ ነው.
አለም አቀፍ ኩባንያ - PBTEU በመላው የመሬት ስርጭት እና ስርዓት ማዋሃድ ፕሮጀክቶች በዓለም አቀፍ ደረጃ ከሚታወቁ የቴክኖሎጂ አጋሮች ጋር ትብብር ያደርጋል. በቡልጋሪያ ዋና ከተማ ሶፊያ ውስጥ ዋና ቅርንጫፍ ሆኖ የሽያጭ, ድጋፍ, ማምረቻ እና የ R & www.pbteu.com


ስለ ዋርሶ ዩኒቨርስቲ

ጉብኝት welcome.uw.edu.pl/ የዩኒቨርሲቲው- የዎርሳው/ ለተጨማሪ መረጃ.


AlertMe
ተከተለኝ